I Ciclo de Atualização em Tradução

Os Ciclos de Atualização em Tradução foram criados para a difusão de temas relacionados à prática tradutória. Sempre contando com nomes relevantes da área e de áreas relacionadas, os Ciclos procuram levar conhecimentos especializados a grupos de profissionais e estudantes de Tradução e Interpretação, nos idiomas e assuntos os mais variados.

Este primeiro Ciclo, que ocorrerá simultaneamente ao III Simpósio Profissão Tradutor, terá a vantagem de os profissionais convidados serem subsidiados pela organização do Simpósio, com significativa redução nos custos para os participantes.

Veja abaixo a programação resumida (mais informações em anexo), e escreva agora mesmo para drajulia@gmail.com se quiser garantir sua vaga em algum dos minicursos, pois os lugares são limitados, e em duas semanas, se ainda houver vagas, começaremos a divulgar o Ciclo para as listas externas ao PROFT.

1. Minicurso Especial Dublagem: Nossas vozes em sua boca Ministrantes:      Elcio Sodré (dublador e diretor) e Marly Tooge (Tradutora) Horário:  Dia 21 de junho de 2013 (sexta-feira) das 9:00 às 12:00 horas, com intervalo de 30 minutos para um cafezinho (incluso)

2. Minicurso Especial Interpretação: Exercícios Introdutórios para a Formação de Intérpretes Ministrantes: Profª Drª Glória Sampaio e Prof. Dr. Reynaldo Pagura (ambos do Departamento de Inglês da PUC-SP) Horário: Dia 21 de junho de 2013 (sexta-feira) das 14:00 às 17:30 horas, com intervalo de 30 minutos para um cafezinho para um cafezinho (incluso)

3. Minicurso Especial Versão: Into English Ministrante: Danilo Nogueira (Tradutor profissional desde 1970. Sempre a convite, proferiu palestras em nove cidades brasileiras e sete no exterior.) Horário: Dia 22 de junho de 2013 (sábado) das 9:00 às 12:00 horas, com intervalo de 30 minutos para um cafezinho para um cafezinho (incluso)

4. Minicurso Especial Tradução de Temas da Atualidade: Opções tradutórias e público-alvo de traduções: uma reflexão prática Ministrante: Adail Sobral (PPGL - Linguística Aplicada UCPEL - Pelotas-RS) Horário: Dia 22 de junho de 2013 (sábado) das 14:00 às 17:30 horas, com intervalo de 30 minutos para um cafezinho para um cafezinho (incluso)

Observações importantes:

Valor:  Inscritos no III PROFT (subsidiado pela COC): R$ 25,00 cada minicurso /               Público externo R$ 65,00 cada minicurso

Haverá emissão de certificados aos participantes do ciclo, assinados pelos ministradores e chancelado pela organização do Simpósio/Ciclo (com carimbo de SNPJ, para ter valor como abono de faltas e solicitação de reembolsos).

Uma vez que o Ciclo de Atualização ocorrerá simultaneamente ao PROFT 2013, a Comissão Organizadora do Simpósio decidiu conceder aos participantes de ambos os eventos um subsídio, para que sejam ressarcidos das horas em que não estarão assistindo às palestras regulares.

-- 
COC PROFT 2013

Visite o nosso site www.proft2013.com