CICLO DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO - USP

"Panorama Histórico da Interpretação de Conferências no Brasil e no Mundo"
Ciclo de Palestras sobre Tradução, USP, Sala 261, Prédio de Letras,
Av. Luciano Gualberto 403, Cidade Universitária, 14h, 18 de maio

"Paris a São Paulo, via Nuremberg e Rio de Janeiro: Um Panorama
Histórico da Interpretação de Conferências no Brasil e no Mundo"

Reynaldo Pagura, PUC-SP e Alumni.

A apresentação contará a história da interpretação de conferências,
desde o seu início em Paris, ao final da I Guerra Mundial, passando
pela Liga das Nações, em Genebra, pelo Julgamento de Nuremberg, ao
final da II Guerra Mundial, pela criação da ONU e da CECA (atual União
Europeia), chegando à introdução da profissão no Brasil em finais da
década de 40 e a seu desenvolvimento posterior em nosso País. Será
ilustrada com trechos de filmes históricos, fotografias e reprodução
de depoimentos dos pioneiros da interpretação no Brasil.

Reynaldo Pagura é Mestre em Language Acquisition pela Brigham Young
University, em Provo, Utah, EUA, e Doutor em Letras pela USP. É
tradutor certificado pela American Translators Association desde 1991
e Tradutor Público do Estado de São Paulo. É professor do Curso de
Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni e de
tradução e interpretação na PUC-SP, onde chefia o Departamento de
Inglês desde 2005.